//Author: Benjamin Siskoo
System: Système
  Atari: Atari
    Atari2600: Atari 2600
  Nintendo: Nintendo
    Famicom: Nintendo Entertainment System
    SuperFamicom: Super Nintendo Entertainment System
    GameBoy: Game Boy
    GameBoyColor: Game Boy Color
    GameBoyAdvance: Game Boy Advance
    VS.System: VS. System
    PlayChoice-10: PlayChoice-10
    FamicomBox: FamicomBox
  Sega: Sega
    SG-1000: SG-1000
    MasterSystem: Master System
    MegaDrive: Mega Drive
    GameGear: Game Gear
  NEC: NEC
    PCEngine: PC Engine
    SuperGrafx: SuperGrafx
  Bandai: Bandai
    WonderSwan: WonderSwan
    WonderSwanColor: WonderSwan Color
    SwanCrystal: SwanCrystal

Menu
  Recent: Récents
  Library: Bibliothèque
    LoadROMFile...: Charge un fichier ROM ...
    ImportROMFiles...: Importer les fichiers ROM ...
  System: Système
    PowerCycle: Cycle de Puissance
    Unload: Décharger
  Settings: Paramètres
    VideoScale: Echelle Vidéo
      Small: Petit
      Medium: Moyen
      Large: Grand
    VideoEmulation: Emulaiton Vidéo
      Blurring: Flou
      Colors: Couleurs
    Scanlines: Scanlines
    VideoShader: Shader Vidéo
      None: Aucun
      Blur: Flou
    SynchronizeVideo: Synchronisation de la Vidéo
    SynchronizeAudio: Synchronisation Audio
    MuteAudio: Audio Muet
    ShowStatusBar: Afficher la barre de statut
    Video...: Vidéo ...
    Audio...: Audio ...
    Input...: Contrôleur ...
    Hotkeys...: Raccourcis ...
    Advanced...: Avancées ...
  Tools: Outils
    SaveQuickState: Sauvegarde d'Etat Rapide
    LoadQuickState: Chargement d'Etat Rapide
    Slot: Emplacement %d
    CheatEditor...: Editeur de Triche ...
    StateManager...: Gestionnaire d'Etat ...
    ManifestViewer...: Visualiseur de Manifeste ...
  Help: Aide
    Documentation...: Documentation pour higan ...
    About...: A Propos De ...

Status: Statut
  NoCartridgeLoaded: Aucune cartouche chargée
  FPS: FPS : %d
  Paused: En Pause
  PowerCycled: Cycle de puissance
  DisplayRotated: Rotation de l'affichage
  RotateUnsupported: La rotation de l'affichage n'est pas supporté
  State: Etat
    quick: rapide
    managed: géré
    DoesNotExist: Emplacement %2$d %1$s l'état n'existe pas
    Incompatible: Emplacement %2$d %1$s l'état est incompatible
    Load: Chargé %1$s l'état depuis l'emplacement %2$d
    Unsupported: Echec de la sauvegarde %1$s d'état vers l'emplacement %2$d
    Unprivileged: Ne peut pas écrire %1$s l'état vers l'emplacement %2$d
    Save: Sauvegarde %1$s l'état vers l'emplacement %2$d
    Select: Sélection de l'emplacement de l'état rapide %d
  SaveScreenshot: Les captures d'écrans sont sauvegardés

Error: Erreur
  Crash: Détection d'un plantage du pilote. Les pilotes Vidéo/Audio/Contrôleur ont été désactivés.
  VideoDriver: Echec de l'initialisation du pilote vidéo
  AudioDriver: Echec de l'initialisation du pilote audio
  InputDriver: Echec de l'initialisation du pilote contrôleur

Settings: Paramètres
  Video: Vidéo
    ColorAdjustment: Ajustement de la Couleur
      Saturation: Saturation :
      Gamma: Gamma :
      Luminance: Luminance :
    OverscanMask: Masque pour Recouvrir l'Ecran
      Horizontal: Horizontal :
      Vertical: Vertical :
    WindowedMode: Mode fenêtré
    FullscreenMode: Mode plein écran
    AspectCorrection: Proportions
    IntegralScaling: Echelle intégral
    AdaptiveSizing: Taille Adaptative
    ExclusiveMode: Mode Exclusif
  Audio: Audio
    Driver: Pilote
      Device: Périphérique :
      Frequency: Fréquence :
      Latency: Latence :
      ExclusiveMode: Mode Exclusif
    Effects: Effets
      Volume: Volume :
      Balance: Balance :
      Reverb: Reverbération
  Input: Contrôleur
    WhenFocusIsLost: Quand le Focus est perdu :
      PauseEmulation: Emulation en Pause
      AllowInput: Autorise le Contrôleur
    Name: Nom
    Mapping: Définir
    MouseXAxis: Axe X de la Souris
    MouseYAxis: Axe Y de la Souris
    MouseLeft: Souris Gauche
    MouseMiddle: Souris du Milieu
    MouseRight: Souris Droite
    Reset: Redémarrer
    Erase: Effacer
    PressKey: Pressez une touche ou un bouton pour définir [%s] ...
    MappingAssigned: Touche assignée.
    ResetConfirmation: Are you sure you want to erase all mappings for this device?
      Yes: Oui
      No: Non
  Hotkeys: Raccourcis
    Name: Nom
    Mapping: Définir
    ToggleLogic: Basculer sur ET/OU
    Reset: Redémarrer
    Erase: Effacer
    PressKey: Pressez une touche ou un bouton pour définir [%s] ...
    MappingAssigned: Touche assignée.
    ResetConfirmation: Are you sure you want to erase all hotkey mappings?
      Yes: Oui
      No: Non
  Advanced: Avancée
    DriverSelection: Sélection du Pilote
      Video: Vidéo :
      Audio: Audio :
      Input: Contrôleur :
    GameLibrary: Bibliothèque de Jeu
      Location: Localisation :
      Change...: Changee ...
      IgnoreManifests: Ignorer les Manifestes
      RecentList: Activer la liste des jeux récents

Tools: Outils
  CheatDatabase: Base de donnée de triche
    SelectAll: Tout sélectionner
    UnselectAll: Tout déselectionner
    AddCodes: Ajouter les Codes
  CheatEditor: Editeur de triche
    Table
      Slot: Emplacement
      Codes: Code(s)
      Description: Description
    Edit: Editer
      Codes: Code(s) :
      Description: Description :
    FindCodes...: Trouver des Codes ...
    Reset: Redémarrer
    Erase: Effacer
  StateManager: Gestionnaire d'Etat
    Table
      Slot: Emplacement
      Description: Description
    Edit: Editer
      Description: Description :
    Save: Sauvegarder
    Load: Charger
    Reset: Redémarrer
    Erase: Effacer
  ManifestViewer: Visualiseur de Manifeste
