[Atari] AtariOnLine: Słowackie programy

W polskich sklepach bywa tydzień chiński, włoski czy francuski, więc i u nas może być czas poświęcony jakiemuś krajowi. Ogłaszam więc dzisiaj dzień słowacki, bo zaserwowano mi dania programistyczne tego przepięknego kraju naszych południowych sąsiadów. Otrzymałem ciekawą paczuszkę z plikami dla Atari od naszego kolegi Milana ze Słowacji (dziękuję!). A przy okazji warto wspomnieć, że ten sympatyczny kraj obchodzi właśnie w tym roku 30-lecie powstania Republiki Słowackiej, po rozpadzie Czechosłowacji, które miało miejsce 1 stycznia 1993 roku.



Na początek intro do polskiej gry "Vicky", całkowicie przetłumaczone na język słowacki. Przy okazji nasuwa się pytanie, czy L.K.Avalon myślał kiedykolwiek o wejściu na rynek czechosłowacki, a potem czeski i słowacki, i wykonaniu tłumaczeń? Bo zapewne konkurencji nie miał by wielkiej. Intro uruchamia się z programu "MiniDOS Loader" Petra Vacka. Aby je odpalić, najpierw należy wybrać opcję pierwszą (klawisz A), po inicjacji drugą (klawisz B). Jak można wyczytać z napisów, tłumaczenie na słowacki wykonała grupa Unlimited, który pochodzi z Bańskiej Bystrzycy, w centralnej części Słowacji.



Drugi program to nietypowe demko "Diana". Nietypowe, ponieważ nie posiada muzyki, a jedynie wektorowy obraz kobiety, a potem pozwala użytkownikowi na powiększanie wybranego fragmentu obrazu. Najpierw naciskamy dowolny klawisz, potem wybieramy z menu czy chcemy obraz powiększyć, czy zobaczyć ponownie całość czy wyjść z programu. Trudno powiedzieć, czy to oryginalny program słowacki czy tylko tłumaczenie.



Kolejne dwa programy to już klasyczne demka. Jedno jest polskie, zawiera muzykę Cedynia, covery "Polizei" i "Trans-X", ale posiada słowackie intro z 1996 roku grupy Mad Soft z Prievidzy, również w centralnej Słowacji, niedaleko Bańskiej Bystrzycy. Drugie to demko z 1995 roku "M-Soft Demo" człowieka ukrywającego się pod ksywą Poruba Software. Naciskając spację możemy nacieszyć się samplowanym dźwiękiem śmiechu.



Kolejny program to "Sex-Polohy" co oznacza po polsku pozycje seksualne. I faktycznie, jest to spis różnych pozycji seksualnych, co nasuwa podejrzenie, że są to jakieś przetłumaczone na słowacki fragmenty indyjskiego traktatu Kamasutra.



Na koniec demko zawierające cztery covery utworów słowackiego zespołu Elan, bardzo popularnego na Słowacji, istniejącego nieprzerwanie od 1969 roku do dzisiaj. Poniżej wrzucam też te utwory w wersji oryginalnej z YouTube. Nie tylko dlatego, że łatwo wpadają w ucho, ale również można sobie porównać, czy dobrze zostały przeniesione na Atari.











Wszystkie powyższe programy trafiają do odpowiednich archiwów: większość do archiwum dem, intro do "Vicky" do archiwum tej gry a "Sex-Polohy" do programów użytkowych.

Jeżeli ktoś ma jeszcze jakieś informacje o tych programach, ale inne tego typu nietypowe, rzadkie oprogramowanie - proszę o kontakt i podsyłanie plików. Zachowujmy ten kawałek historii.

komentarzy: 0